Acts 14:10 said with a great voice, Rise upon your feet straight! And he leaped up and walked.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 said G3173 with a great G3588 G5456 voice, G450 Rise G1909 upon G3588 G4228 your feet G1473 G3717 straight! G2532 And G242 he leaped up G2532 and G4043 walked.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2036 είπε G3173 μεγάλη G3588 τη G5456 φωνή G450 ανάστηθι G1909 επί G3588 τους G4228 πόδας σου G1473 G3717 ορθός G2532 και G242 ήλλετο G2532 και G4043 περιεπάτει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ειπεν μεγαλη τη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και ηλλετο και περιεπατει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3173 A-DSF μεγαλη G5456 N-DSF φωνη G450 [G5628] V-2AAM-2S αναστηθι G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G4675 P-2GS σου G3717 A-NSM ορθος G2532 CONJ και G242 [G5662] V-ADI-3S ηλατο G2532 CONJ και G4043 [G5707] V-IAI-3S περιεπατει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3173 A-DSF μεγάλῃ G5456 N-DSF φωνῇ· G450 V-2AAM-2S ἀνάστηθι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G4771 P-2GS σου G3717 A-NSM ὀρθός. G2532 CONJ καὶ G242 V-ADI-3S ἥλατο G2532 CONJ καὶ G4043 V-IAI-3S περιεπάτει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3173 A-DSF μεγαλη G3588 T-DSF τη G5456 N-DSF φωνη G450 (G5628) V-2AAM-2S αναστηθι G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G4675 P-2GS σου G3717 A-NSM ορθος G2532 CONJ και G242 (G5711) V-INI-3S ηλλετο G2532 CONJ και G4043 (G5707) V-IAI-3S περιεπατει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εἶπεν ⸀μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ⸀ὀρθός· καὶ ⸀ἥλατο καὶ περιεπάτει.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ειπεν μεγαλη τη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και ηλλατο και περιεπατει

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2036 (G5627) ειπεν Said G3173 μεγαλη G3588 τη With A Loud G5456 φωνη Voice, G450 (G5628) αναστηθι Stand Up G1909 επι On G3588 τους Thy G4228 ποδας G4675 σου Feet G3717 ορθος Upright. G2532 και And G242 (G5711) ηλλετο He Sprang Up G2532 και And G4043 (G5707) περιεπατει Walked.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DSF τη In Tha G3173 A-DSF μεγαλη Great G5456 N-DSF φωνη Voice G450 V-2AAM-2S αναστηθι Stand G3723 ADV ορθως Correctly G1909 PREP επι On G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G242 V-INI-3S ηλλετο He Leaped Up G2532 CONJ και And G4043 V-IAI-3S περιεπατει Walked

new⁽ⁱ⁾

10 G2036 [G5627] Said G3173 with a loud G5456 voice, G450 [G5628] Stand G3717 straight G1909 on G4675 thy G4228 feet. G2532 And G242 [G5711] he leaped G2532 and G4043 [G5707] walked.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (14:9) dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the puple, whanne thei hadde seyn that that Poul dide, reriden her vois in Licaon tunge, and seiden, Goddis maad lijk to men ben comun doun to vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sayd with a loude voyce: stond vp right on thy fete. And he stert vp and walked.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sayde wt a loude voyce: Stonde vp righte on thy fete. And he sprange vp and walked.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said with a loud voice, "Stand upright on thy feet." And he started up, and walked.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sayed with a loude voyce stande vpryght on the fete. And he sterte vp, & walked.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sayd with a loude voyce: stande vpryght on thy fete: And he stert vp, and walked.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete. And he leaped vp, and walked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sayde with a loude voyce: stande vpryght on thy feete. And he start vp, and walked

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(14:9) Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 Said [G5627] G3173 with a loud G5456 voice G450 , Stand [G5628] G3717 upright G1909 on G4675 thy G4228 feet G2532 . And G242 he leaped [G5711] G2532 and G4043 walked [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he said to him aloud, rise and stand right upon your feet: upon which he leap'd up and walk'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, I say to thee, in the name of the Lord Jesus Christ, Stand up right on thy feet. [And] he presently [immediately] leaped and walked.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on thy feet.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand up firm on thy feet! And he leaped and walked.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. Upon which he leaped up and walked.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said, with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up, and walked.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he said to him with a high voice, To thee I say, in the name of our Lord Jeshu Meshiha, Stand upon thy feet. And leaping, he stood and walked.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he said to him, with a loud voice: In the name of our Lord Jesus Messiah, I say to thee, Rise upon thy feet. And he sprang up, stood, and walked.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand up erect on your feet. And he leaped, and walked.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said loud with the voice: Do thou stand upon the feet of the erect. And he leaped up, and walked about.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said, with a loud voice: Stand erect upon your feet. And he leaped and walked.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a great voice, Stand up upon thy feet upright.:And he leaped and walked.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 said G3173 with a loud G5456 voice, G450 Stand G3717 upright G1909 on G4675 thy G4228 feet. G2532 And G242 he leaped G2532 up and G4043 walked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said, with a loud voice––Stand up on thy feet, erect! And he sprang up, and began to walk about.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said loudly: "Stand upright on your feet." The man leaped up, and began walking about,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and continued to walk around.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said in a loud voice, "Stand upright upon your feet!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, "Stand up on your feet, erect!" And he leaped up, and was walking about.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said in a loud voice, "Stand erect on your feet." Up he jumped and began to walk.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said to him loudly, "Stand on your feet!" And he sprang up and began to walk.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said in a loud voice, "Stand up straight on your feet." He sprang up and walked about.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said in a loud voice, "Stand upright on your feet!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to him with a loud voice, I say to you, in the name of our LORD Jesus Christ, stand upright on your feet. And he leaped and walked.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, "Rise upright on your feet!And he leaps, and walked."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he shouted aloud to him, "Get on your feet and stand erect!" Then up he leaped and began to walk.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand up on your feet! And he leaped and walked.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he said with a loud voice, Stand upright on your feet! And he leaped up and walked about.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he says with a mega voice, Rise straight on your feet! - and he leaps and walks.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so he said loudly, "Stand straight up on your feet." And the man jumped up and began walking.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a great voice, Stand correctly on thy feet. And he leaped up and walked.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, "Stand upright on your feet." And he leaped up and began to walk.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 said G3173 with a loud G5456 voice, G450 "Stand G3717 upright G1909 on G4675 your G4228 feet!" G2532 G242 He leaped G2532 up and G4043 walked.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, "Stand upright on your feet." He leaped up and walked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped and walked.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 Said G3173 with a loud G5456 voice, G450 Stand G3717 upright G1909 on G4228 your feet. G242 And he leaped G4043 and walked.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped and walked.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped and walked.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped and walked.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up and walked.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, "Stand upright on your feet." And he leaped and walked.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 Said G3173 with a loud G5456 voice, G450 Stand G3717 upright G1909 on G4675 your G4228 feet. G2532 And G242 he leaped G2532 up and G4043 walked.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, 'Stand up on your feet upright;' and he was springing and walking,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, "Stand up straight on your feet!" And he was jumping and walking about.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, “Stand up straight on your feet!” And the man jumped up and began to walk!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said in a loud voice [C & D add: I say to you in the name of the Lord Jesus Christ], "Stand up erect upon (or: upright on) your feet!" And so he immediately leaped (sprang up) with a single bound, and continued walking around.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice: »Stand up on your feet!« And he leaped up and walked.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he said in a loud voice, “Stand up straight on your feet!” Then the man jumped up and began to walk.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" And he leaped up and began walking.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ “Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός.” καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εἶπεν (said) μεγάλῃ (in a loud) φωνῇ (voice), “Ἀνάστηθι (Stand) ἐπὶ (on) τοὺς (the) πόδας (feet) σου (of you) ὀρθός (upright)!” καὶ (And) ἥλατο (he sprang up) καὶ (and) περιεπάτει (began to walk).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said in a loud voice, “Stand upright on your feet!” And he sprang up and began to walk.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ said with a loud voice, Stand correctly upon your feet. And he was leaping up and walking.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrichtig auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 sprach G3173 er mit lauter G5456 Stimme G450 : Stehe aufrichtig auf G4675 deine G4228 Füße G2532 ! Und G242 er sprang G1909 auf G2532 und G4043 wandelte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 sprach G3173 er mit lauter G5456 Stimme G450 : Stehe G3717 aufrecht G1909 auf G4675 deine G4228 Füße G2532 ! Und G242 er sprang G2532 auf und G4043 wandelte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mit lauter Stimme sprach: Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3173 mit lauter G5456 Stimme G2036 sprach: G450 Stelle dich G3717 gerade G450 hin G1909 auf G4675 deine G4228 Füße! G2532 Und G242 er sprang auf G2532 und G4043 wandelte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3173 mit lauter G5456 Stimme G2036 sprach G450 : Stelle dich G3717 gerade G450 hin G1909 auf G4675 deine G4228 Füße G2532 ! Und G242 er sprang auf G2532 und G4043 wandelte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zeide met grote stem: Sta recht op uw voeten! En hij sprong op en wandelde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 G5627 Zeide G3173 met grote G5456 stem G450 G5628 : Sta G3717 recht G1909 op G4675 uw G4228 voeten G2532 ! En G242 G5711 hij sprong op G2532 en G4043 G5707 wandelde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lui dit à haute voix: Lève-toi droit sur tes pieds.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lui dit à haute voix : lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva en sautant, et marcha.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 dit G5627 G5456 d’une voix G3173 forte G450 : Lève-toi G5628 G3717 droit G1909 sur G4675 tes G4228 pieds G2532 . Et G242 il se leva d’un bond G5711 G2532 et G4043 marcha G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dhe tha me zë të lartë: ''Çohu në këmbë!''. Dhe ai hovi lart dhe nisi të ecë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܡܪ ܠܗ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܠܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܘܡ ܥܠ ܪܓܠܝܟ ܘܫܘܪ ܩܡ ܘܗܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ قال بصوت عظيم قم على رجليك منتصبا. فوثب وصار يمشي‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በታላቅ ድምፅ። ቀጥ ብለህ በእግርህ ቁም አለው። ብድግ ብሎም ተንሥቶ ይመላለስ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Երբ բազմութիւնը տեսաւ Պօղոսի ըրածը, բարձրացնելով իրենց ձայնը՝ ըսին լիկայոներէն. «Աստուածները իջած են մեզի՝ մարդոց նմանութեամբ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iaiqui adi eure oinén gainera çutic. Orduan hura iauz cedin eta ebil cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ каза със силен глас: Стани на краката си! И той скочи и ходеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pavao ga pronikne pogledom, vidje da ima vjeru u spasenje pa mu iza glasa reče: "Uspravi se na noge!" On skoči i prohoda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Řekl velikým hlasem: Postav se přímě na nohách svých. I zchopil se a chodil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ staa ret op paa dine Fødder! Og sprang op og gik.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 就大聲說：你起來，兩腳站直！那人就跳起來，而且行走。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3173 就大 G5456 聲 G4982 說 G4675 ：你 G450 起來 G4228 ，兩腳 G3717 站直 G2532 ！那人就 G242 跳起來 G2532 ，而且 G4043 行走。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 就大声说：你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3173 就大 G5456 声 G4982 说 G4675 ：你 G450 起来 G4228 ，两脚 G3717 站直 G2532 ！那人就 G242 跳起来 G2532 ，而且 G4043 行走。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ diris per lauxta vocxo:Starigxu rekte sur viaj piedoj. Kaj li salte levigxis kaj piediris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ütles ta suure häälega: "Tõuse püsti oma jalgele!" Ja ta kargas üles ja kõndis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sanoi hän suurella äänellä: ojenna sinus jalkais päälle. Ja hän karkasi ylös ja kävi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sanoi hän suurella äänellä: "Nouse pystyyn jaloillesi". Ja hän kavahti ylös ja käveli.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ჰრქუა მას დიდითა ჴმითა: შენ გეტყჳ სახელითა უფლისა იესუ ქრისტესითა, აღდეგ ფერჴთა შენთა ზედა მართლ. და აღიხილნა და იწყო სლვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pòl pale byen fò, li di: Leve, kanpe dwat sou de pye ou yo! Nonm lan vole kanpe, epi li pran mache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monda nagy fenszóval: Állj fel lábaidra egyenesen! És felszökött és járt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dan dengan suara yang keras Paulus berkata, "Berdirilah tegak!" Orang itu melompat berdiri lalu berjalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ disse ad alta voce: Lèvati ritto in piè. Ed egli saltò su, e si mise a camminare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ disse ad alta voce: Lèvati ritto in piè. Ed egli saltò su, e si mise a camminare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 大聲に『なんぢの足にて眞直に起て』と言ひたれば、かれ躍り上りて歩めり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dɣa yenṭeq ɣur-es s ṣṣut ɛlayen yenna-yas : Ekker, bedd ɣef yidaṛṛen-ik! Imiren kan yekker, yebda ițeddu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 큰 소리로 가로되 `네 발로 바로 일어서라' 하니 그 사람이 뛰어 걷는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Skaļā balsī sacīja: Celies stāvus uz savām kājām! Un viņš uzlēca un staigāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ garsiu balsu pasakė: “Atsistok tiesiai ant savo kojų!” Tas pašoko ir ėmė vaikščioti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rzekł wielkim głosem: Stań prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ disse em alta voz: Levanta-te direito sobre os teus pés. E ele saltou, e andava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Reis dig og stå oprett på dine føtter! Og han sprang op og gikk omkring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ a zis cu glas tare:,,Scoală-te drept în picioare.`` Şi el s'a sculat dintr'o săritură, şi a început să umble.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ то голосом гучним промовив: Устань просто на ноги свої! А той скочив, і ходити почав...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив.